Anonymous: Namaste Gurji Please translate these Mantra
1. Shavek Kapirivek Kumar……..Viryavata. [Atharvaved 4:37:11]
2. N Va u Tanva tanvam…………..vastachetet. [Rigveda 10:10:12]
3.Hiranya panthan aastritrani……..niravahan. Atharvaved Kaand 5; Sookt 4; Mantras 3-5]
Please translate these mantra word by word many fanatics demeaning Veda by there wrong translation.
Swami Ram Swarup: SHVEVAIKAH KAPIRIVAIKAH KUMARAM SARVAIKESHAKAM.
PRIYO DRISHIV BHOOTAVA GANDHARVAH SACHATE ISTRIYASTAMITO NAASHAYAMASI BRAHMANNA VEERYAVATA.
(Atharvaveda 4/37/11)
The (GANDHARVAHA) singer (EKAHA) a bacteria (SHVA IV) is like a dog (EKAHA) a bacteria (KAPIHI IV) is like a restless, naughty monkey (KUMARAH) one who kills badly (SARVKESHAKAHA) having hair all over the body (DRISHAHA PRIYAHA IV BHOOTVA) that which is seen as attractive, beautiful and seems to be pleasant to the eyes (ISTRIYAHA SACHATEY) enters in the body of women (TAM) the said bacteria (ITAHA) from the body of the lady (NASHYAMASI) is driven out/removed. (VEERYAVATA BRAHMANNA) by powerful medicine named brahmi.
Meaning – The bacteria which seems to sing is like a dog, a restless, naughty monkey, kills its victim badly, has hair all over its body. The said bacteria seems to be attractive, beautiful and pleasant to see by eyes. It enters the body of women and should be driven out/removed from the
body of its victim by using the powerful drug named Brahmi.
Idea – The bacteria which enters into the body of women and creates problems inside the abdominal part of her body should be driven out/removed by using the medicine, named Brahmi.
ASHVATHO DEVSADANASTRITEEYASYAAMITO DIVI.
TATRAMRITASYA CHAKSHANNAM DEVAH KUSHTHMAVANVAT.
(Atharvaveda 5/4/3)
(ASHWATHAHA) the sun which is situated within the Almighty God (DEVSADANAHA) is a residence of devas i.e., the rays of sun give life to human-beings on earth and to space, to moon and heavenly bodies emitting light (ITAHA) it is situated from earth to (TRITIYASYAAM) third divi
i.e., luminous planets i.e., sun gives light to earth, space and heavenly bodies emitting light (TATRA) in that sun (AMRITASYA) Amrit i.e., the matters which maintain life (breathing system/respiratory system) (CHAKSHANNAM) are seen i.e., the rays of sun generate the herbs on
mountains, therefore (DEVAHA) the learned who have achieved victory on diseases (AVANVATAHA) get (KUSHTHAM) Kushth herb/medicine.
Meaning – The sun which is situated within the Almighty God, is the residence of Devas, i.e., rays of sun give life to human-beings on earth, to space, moon, heavenly bodies emitting light, it is situated from the earth to third divi i.e., luminous planets i.e., Sun gives light to earth, space,
heavenly bodies emitting light. In that Sun, Amrit i.e., matters which maintain life (breathing system/respiratory system) are seen i.e., the rays of sun generate herbs on mountains therefore, the learned who have achieved victory on the diseases get kushth herb/medicine.
Idea – With the help of sun rays, the medicinal herbs/Kushth are grown on the mountains. The sun rays establish the ambrosia (Amrit) in the Kushth. That is why, the learned always try to get the kushth. Kushth is a medicine, also named as Koot. It has also been mentioned in Atharvaveda mantra 6/102/3.
Being a lengthy task and due to my daily busy schedule, the word by word, meaning and detailed description of ved mantras is not possible, however, you can send your postal address along with the questions and we will send the reply by post. However, idea of Atharvaveda mantra
5/4/4 is as under-
HIRANNYAYEE NAURCHARDHIRANNYABANDHANAA DIVI.
TATRAMRITASYA PUSHPAM DEVAH KUSHTHMAVANVAT.
(Atharvaveda 5/4/4)
Idea of mantra 4 – The sun is boat of heavenly bodies emitting light. Sun is the source of entire power. In the Kushth medicine, the rays of sun
establish the vital energy (Prann Shakti).
HIRANNYAYAHA PANTHAAN AASANNRITRAANNI HIRANNYAYA.
NAVO HIRANYAYIRAASANYAABHIHI KUSHTHAM NIRAVAHAN.
(Atharvaveda 5/4/5)
Idea of mantra 5 – We get the kushth medicine, from the luminous rays of sun, which moves amongst the heavenly bodies emitting light; so as to cure the fever.
NA VAA UTE TANVAA TANVAM SAM PAPRICHYAAM PAAPAMAAHURYAH SWASAARAM NIGACHHAAT.
ANYENA MATPRAMUDAH KALPAYASVA NA TE BHRATA SUBHAGE VASHTAYETAT.
( Rigveda mantra 10/10/12)
Idea of Rigveda mantra 10/10/12 – Vedas tell that marriage between brother and sister should never take place being a sin. If in any case, anybody commits such crime then the whole society should condemn it and such marriage should be stopped from taking place immediately. The husband who is incapable to get baby from his wife, he should allow his wife for niyog and the period of niyog should be dealt with as a relation of brotherhood with wife and in any case if his wife tries to make contact with the husband then in return, the husband should refuse firmly.
